Medical Atlases in the Era of Generative AI